No es raro ver a personajes de películas y series de televisión hablando en francés y pronunciando expresiones francesas tan conocidas como “Voilà !” o “Bonjour”. Hablar francés suele considerarse chic, sofisticado y refinado. Lo vemos en la actitud de Joey cuando intenta hablar francés en el episodio de Friends The One Where Joey Speaks French (Temporada 10, Episodio 13).
En este episodio, Joey necesita hablar francés en una audición para conseguir un papel. Phoebe intenta enseñarle pero Joey es incapaz de pronunciar correctamente una sola frase. ¡Es un desastre!
De hecho, los actores que interpretan a Phoebe (Lisa Kudrow) y Joey (Matt LeBlanc) hablan francés de verdad. Sin embargo, sus niveles de francés no se conocen realmente.
El padre de Matt LeBlanc, Paul LeBlanc, era de ascendencia franco-canadiense. Su apellido, LeBlanc, es en realidad francés y puede traducirse como ElBlanco. Así que es probable que el nivel de francés de Matt sea bastante bueno, suponiendo que hablara francés con su padre de pequeño.
La pronunciación de Lisa Kudrow cuando habla francés en este episodio parece bastante buena, lo que sugiere que su nivel de francés es bueno. Estudió francés de joven y está casada con un francés desde 1995.
Sobre el autor: Anthony Lucas
¡Hola! Soy profesor de francés desde 2007. He enseñado francés como lengua extranjera a cientos de estudiantes de todo el mundo en México, Australia, Hong Kong y Francia.
➜ Ahora enseño francés en línea y estoy desarrollando el sitio web OnlineFrenchTeacher.com.