Il pleut des cordes

Traducción literal


“¡Está lloviendo espartos!”

Equivalencia en español


“¡Está lloviendo a mares!” o
“¡Está lloviendo a cántaros!”

Escucha la pronunciación

Explicación


¿Qué tipo de paraguas necesitarías si lloviera de verdad espartos?

Aunque los espartos serían mejor que los gatos y los perros… ☂️🐈🐕

Esa expresión te puede ser muy útil para decir en francés que está lloviendo muy fuerte.

Ejemplo


🇫🇷 “Nous ne pouvons pas partir maintenant : il pleut des cordes !”

🇪🇸 “No podemos irnos ahora: ¡está lloviendo a cántaros!