Traducción literal
«¡Está lloviendo espartos!»
Equivalencia en español
«¡Está lloviendo a mares!» o
«¡Está lloviendo a cántaros!»
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Explicación
¿Qué tipo de paraguas necesitarías si lloviera de verdad espartos?
Aunque los espartos serían mejor que los gatos y los perros… ☂️🐈🐕
Esa expresión te puede ser muy útil para decir en francés que está lloviendo muy fuerte.
Ejemplo
🇫🇷 «Nous ne pouvons pas partir maintenant : il pleut des cordes !»
🇪🇸 «No podemos irnos ahora: ¡está lloviendo a cántaros!«
Ejemplo
🇫🇷 «Nous ne pouvons pas partir maintenant : il pleut des cordes !»
🇪🇸 «No podemos irnos ahora: ¡está lloviendo a cántaros!«
Sobre el autor: Anthony Lucas
¡Hola! Soy profesor de francés desde 2007. He enseñado francés como lengua extranjera a cientos de estudiantes de todo el mundo en México, Australia, Hong Kong y Francia.
➜ Ahora enseño francés en línea y estoy desarrollando el sitio web OnlineFrenchTeacher.com.