Traducción literal
«¡Es la cereza sobre el pastel!»
Equivalencia en español
«¡Es la cereza del pastel!»
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Explicación
Esta expresión se refiere al toque final de una cereza puesta en la cima de un pastel que le da la decoración perfecta.
Usa este modismo cuando un detalle pone el toque final a una situación o a un proyecto.
Se puede también usar en tono irónico, significando en este caso que un último detalle deteriora completamente una situación que ya iba mal.
Ejemplo
🇫🇷 «En plus de gagner le tournoi de Wimbledon, Andy Murray se qualifie pour le Masters. C’est la cerise sur le gâteau !»
🇪🇸 «Además de ganar el torneo de Wimbledon, Andy Murray se califica para el Masters. ¡Es la cereza del pastel!»«
Ejemplo
🇫🇷 «En plus de gagner le tournoi de Wimbledon, Andy Murray se qualifie pour le Masters. C’est la cerise sur le gâteau !»
🇪🇸 «Además de ganar el torneo de Wimbledon, Andy Murray se califica para el Masters. ¡Es la cereza del pastel!»«
Sobre el autor: Anthony Lucas
¡Hola! Soy profesor de francés desde 2007. He enseñado francés como lengua extranjera a cientos de estudiantes de todo el mundo en México, Australia, Hong Kong y Francia.
➜ Ahora enseño francés en línea y estoy desarrollando el sitio web OnlineFrenchTeacher.com.