Traducción literal
“Hablo francés como una vaca española.”
Equivalencia en español
“Hablo muy mal francés.”
Escucha la pronunciación
Explicación
Imagínate por un momento una vaca, de nacionalidad y lengua materna española, intentando hablar francés… ¡La imagen es bastante graciosa y quizás por eso esta expresión se ha vuelto popular!
Es posible que ya hayas entendido lo que significa “hablar francés como una vaca española”: hablar mal el francés, hablarlo de forma incomprensible. De hecho, nunca he conocido a una vaca española que hablara el francés lo suficientemente bien como para hacerse entender 😂
Ejemplo
🇫🇷 “Je parle parfaitement espagnol et anglais mais je parle français comme une vache espagnole.”
🇪🇸 “Hablo perfectamente español e inglés, pero hablo francés como una vaca española.“
