Traducción literal
«¡Es chino!»
Equivalencia en español
«¡Me suena a chino!»
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Explicación
Esto no es en absoluto un insulto a mis queridos amigos chinos. ❤️🇭🇰❤️
Es cierto que cuando miras los caracteres chinos, no tienes ni idea del significado de este extraño idioma… 😵💫
Cuando te enfrentas a una situación en la que no entiendes en absoluto lo que se dice, es el momento de sacar tu arma secreta: el modismo «C’est du chinois !«.
Ejemplo
🇫🇷 «Je ne comprends rien à ses explications sur la physique quantique … c’est du chinois !»
🇪🇸 «No entiendo nada de lo que dice sobre física cuántica… ¡está todo en chino!«
Ejemplo
🇫🇷 «Je ne comprends rien à ses explications sur la physique quantique … c’est du chinois !»
🇪🇸 «No entiendo nada de lo que dice sobre física cuántica… ¡está todo en chino!«
Sobre el autor: Anthony Lucas
¡Hola! Soy profesor de francés desde 2007. He enseñado francés como lengua extranjera a cientos de estudiantes de todo el mundo en México, Australia, Hong Kong y Francia.
➜ Ahora enseño francés en línea y estoy desarrollando el sitio web OnlineFrenchTeacher.com.