En el caso de que vivas en Francia, tengas un cerdo y quieras ponerle el nombre de Napoleón (sé que muchos de vosotros estáis en esta situación 😜 ), tengo una muy buena noticia que anunciar: en contra de la persistente creencia popular, no hay ninguna ley que te lo prohíba.
Hasta ahora, pensaba, como muchos franceses, que efectivamente estaba prohibido en Francia llamar a tu cerdo Napoleón. Esta creencia no fue el resultado de una investigación exhaustiva debido a mi deseo de adquirir un cerdo y llamarlo así. No.
Sólo fue una creencia no verificada que se propagó en los llamados medios de comunicación franceses serios (por ejemplo, un artículo en Le Monde el 7 de febrero de 2013).
Por ello, una historiadora francesa, Sophie Muffat, decidió separar la verdad de lo falso investigando textos jurídicos antiguos para comprobar si esta idea era correcta. De hecho, no encontró ningún rastro de dicha ley.
Parece que esta creencia se basó en el libro de George Orwell de 1945 Rebelión en la granja, en el que un cerdo llamado Napoleón lidera la revuelta contra los humanos.
Cuando se publicó la versión francesa en 1947, el editor francés se negó categóricamente a mantener este nombre para un cerdo. Por ello, el nombre del cerdo se cambió a “César”. El nombre de Napoleón fue justamente reasignado al cerdo revolucionario en las ediciones de 1981.
Se ha hecho justicia.
Dato curioso
En 2014, un intrépido restaurador decidió desafiar una ley que no existe. La mascota del restaurante es un cerdo… al que llamó… ¡Napoleón!
Sobre el autor: Anthony Lucas
¡Hola! Soy profesor de francés desde 2007. He enseñado francés como lengua extranjera a cientos de estudiantes de todo el mundo en México, Australia, Hong Kong y Francia.
➜ Ahora enseño francés en línea y estoy desarrollando el sitio web OnlineFrenchTeacher.com.