Traducción literal
“¡Llamemos a un gato un gato!”
Equivalencia en español
“¡Llamemos a las cosas por su nombre!”
Escucha la pronunciación
de “Appelons un chat un chat !”
Explicación
¿Por qué llamar a un gato con un nombre diferente?
¡Eso es el punto!
No seas tímido: utiliza este modismo para incitar a ser directo, a hablar con franqueza.
A veces es mejor decir las cosas como son que andarse con rodeos.
Ejemplo
🇫🇷 “Appelons un chat un chat : cet homme est insupportable !“
🇪🇸 “Llamemos a las cosas por su nombre: ¡este hombre es insoportable!“
